「羅馬拼音」/「假名」對照表
 


(一)清音
 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

ha

 

hi

 

hu

 

he

 

ho

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

fu

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

ka

 

ki

 

ku

 

ke

 

ko

 

 

ma

 

mi

 

mu

 

me

 

mo

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

sa

 

shi

 

su

 

se

 

so

 

 

ya

 

 

 

yu

 

 

 

yo

 

 

si

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

ta

 

chi

 

tsu

 

te

 

to

 

 

ra

 

ri

 

ru

 

re

 

ro

 

 

ti

 

tu

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

na

 

ni

 

nu

 

ne

 

no

 

 

wa

 

 

 

 

 

 

 

wo[1]

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

nn

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

(二)濁音
 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

ga

 

gi

 

gu

 

ge

 

go

 

 

da

 

di

 

du

 

de

 

do

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

za

 

zi

 

zu

 

ze

 

zo

 

 

ba

 

bi

 

bu

 

be

 

bo

 

 

ji

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

(三)半濁音
 

 

 

pa

pi

pu

pe

po

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

(四)拗音い段去い以外音
 

 

きゃ

 

きゅ

 

きょ

 

 

 

ぎゃ

 

ぎゅ

 

ぎょ

 

kya

 

kyu

 

kyo

 

 

 

gya

 

gyu

 

gyo

 

しゃ

 

しゅ

 

しょ

 

 

じゃ

 

じゅ

 

じょ

 

sha

 

shu

 

sho

 

 

 

jya

zya

 

jyu

zyu

 

jyo

zyo

 

ちゃ

 

ちゅ

 

ちょ

 

 

 

 

 

 

cha

 

chu

 

cho

 

 

 

 

 

 

 

 

 

にゃ

 

にゅ

 

にょ

 

 

[2]

ぢゃ

 

ぢゅ

 

ぢょ

 

nya

 

nyu

 

nyo

 

 

 

dya

 

dyu

 

dyo

 

ひゃ

 

ひゅ

 

ひょ

 

 

 

びゃ

 

びゅ

 

びょ

 

hya

 

hyu

 

hyo

 

 

 

bya

 

byu

 

byo

 

みゃ

 

みゅ

 

みょ

 

 

 

ぴゃ

 

ぴゅ

 

ぴょ

 

mya

 

myu

 

myo

 

 

 

pya

 

pyu

 

pyo

 

りゃ

 

りゅ

 

りょ

 

 

 

 

 

 

 

 

 

rya

 

ryu

 

ryo

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

(五)促音與拗音中的小音
 

ltu (ltsu) xtu[3]

 

 

 

lya[4]

 

lyu

 

lyo[5]

xya

 

xyu

 

xyo

 

 

 

(六)新型變種拗音的小音(這種發音方式主要用於片假名[6]
 

la

li

lu

le

lo

xa xi xu xe xo

 

 

 

 

 

イェ

[7]

 

 

 

 

トァ

トィ

トゥ

トェ

トォ

 

ye

 

 

 

 

 

twa

twi

twu

twe

two

 

ウァ

ウィ

 

ウェ

ウォ

 

ドァ

ドィ

ドゥ

ドェ

ドォ

 

wha

whi

 

whe

who[8]

 

dwa

dwi

dwu

dwe

dwo

 

 

wi

 

we

 

 

 

 

 

 

 

 

クャ

 

クュ

 

クョ

 

フャ

 

フュ[9]

 

フョ

 

qya

 

qyu

 

qyo

 

fya

 

fyu(hyu)

fyo(hyo)

クァ

クィ

クゥ

クェ

クォ[10]

 

ファ

フィ

フゥ

フェ

フォ[11]

 

qwa

qwi

qwu

qwe

qwo

 

fwa

fa

fwi

fi

fwu

fwe

fe

fwo

fo

 

 

 

 

 

 

 

 

 

グァ

グィ

グゥ

グェ

グォ

 

ヴァ

ヴィ

ヴェ

ヴォ

 

gwa

gwi

gwu

gwe

gwo

 

va[12]

vi

vu

ve

vo[13]

 

スァ

スィ

スゥ

スェ

スォ

 

ヴャ

ヴィ

ヴュ

ヴェ

ヴョ

 

swa

swi

swu

swe

swo

 

vya

vyi

vyu[14]

vye

vyo

 

ツァ[15]

ツィ

 

ツェ

ツォ

 

 

 

 

 

 

 

tsa

tsi

 

tse

tso

 

 

 

 

 

 

 

テャ

ティ[16]

テュ

テェ

テョ

 

 

 

 

 

 

tha

thi

thu

the

tho

 

 

 

 

 

 

 

デャ

ディ[17]

デュ

デェ

デョ

 

 

 

 

 

 

 

dha

dhi

dhu

dhe

dho

 

 

 

 

 

 

 

                         

 

 

 

 


 

[1] 由於「を」「お」在日文發音上一樣,為了區分之,羅馬拼音輸入方式各異。

[2] じゃ」與「ぢゃ」在日文上發音雖相同,羅馬拼音方式則互異(否則就打不出來了!)。

[3]促音(っ)的輸入除了上述方式之外,也可重複促音後面音的第一音。

例如「いた」,可以輸入”iltuta(iltsuta)””ixtuta也可輸入” itta” ⇒きって、がっこう

[4] 「拗音」指的即是右下角有小音的發音。換句話說,在鍵入方式上,如「きゃ」,除了上述,也可以先把「き」鍵入─ki,再打上小音──lya「きゅ」亦同,即先鍵入ki,再鍵入lyu

→ひゃく、しゅじん、りょうり

[5] 換句話說,例如「れんしゅ」,可以直接輸入拗音式的”rennshuu”或是個別輸入”rennshilyuu”” rennshixyuu”;「きょうと」也可直接輸入kyouto或是個別輸入kilyoto”kixyoto”

[6] 如:リピン(Philippine)、フクス(fax)、ウーター(water)等。

[7] 如前,亦即在「イェ」的輸入方式上,可以輸入”ye”,或是個別輸入”ile””ixe”以下同。

[8] ⇒ウィーン、ウェーター、ウォーター

[9] 如:フューチャー(future)

[10] 如:クォリティー(quality)

[11]如:ファックス(fax)、フィリピン(Philippine)、フォーク(fork)等。

[12] 如之前バイオリン(violin),現在ヴァイオリン  vs. イオリンba…

[13] 如之前ボイス(voice),現在ヴォイスvs. イスbo…

[14] 換句話說,インタヴュ,可以輸入為vyu,也可輸入為vuxyuvulyu

[15] 如:モーツァルト

[16] 如:ティ(tea)、パーティー(party)

[17] 如:ディスコ