日文輸入法

【主旨】

如何在中文作業系統下，善用日文輸入軟體輸入假名以及將其變換為漢字等等。

【工具】

中文作業系統：Windows 98, 2000, XP與V.7

中文應用程式：Windows附屬應用程式（如「記事本」…）、Office應用程式（如Word…）

日文輸入軟體：「MS Global IME」、「MS-IME 2000 / 2002 / V.10 (for V.7)」

【前言】

與學習日文本身相較，日文輸入法一般都被認為並非十分困難，學習時間也較為簡短。因為儘管是對日文初學者而言，只要身邊備有羅馬拼音與假名對照表以及漢和辭典等輔助工具，之後，一邊試著操作，一邊善用上述查詢工具，則一開始速度可能慢些，假以時日，應該也能漸上軌道；不過，基本而言，這種自學的方式只是侷限於假名與一般漢字的輸入而已。事實上，除了上述二者之外，所謂的日文輸入，其實還包括了日文專用的符號以及第二漢字─即在一般輸入法中較不會出現的漢字。此外，在進入Windows XP的作業系統時代之後，功能愈加強大的該日文內建輸入軟體中，還包括了「自然輸入法」（即語言列中，出現的藍色氣球圖案： ）、日文注音的正確排列對齊、「使用者字典」的登錄使用、「系統字典」的靈活應用、以及「手寫」等各種補足性輸入法等的附加功能，不能善加利用的話，真的相當可惜…

事實上，以內建於Windows XP乃至目前還屬剛上市階段的Windows 7版內的這個日文的免費輸入軟體而言，“輸入假名→變換為漢字”的如此最基本的操作，可能都不及其原有設計的1/10功能；另一方面，Windows 2000版以後，這個內建於中文系統下的日文輸入軟體MS-IME，與「中文繁體新注音」輸入法之二者之間，實在存著互補互助功能，換句話說，妥加應用的話，二者可以互補不足…

目前台灣技術學院與一般大學的應用日語系/日文學系所開設的該相關課程中，有的是將「日文輸入法」編列為一個學期─即大約32個小時的學習時數（扣除掉期中/期末考），另外，再將「日文文書處理」獨立編列為另一個學期；有的則是將「日文輸入法」與「日文文書處理」整合為一個學期，定名為「日文電腦應用」、「日文資料處理」等不一名稱…

【作業環境】

首先，若是提到日文輸入軟體，一般國人比較熟悉的，可能是「櫻花輸入法」、「雙橋」、「南極星」、以及微軟所開發的「MS Global IME」/「MS-IME」等等。然而，以「櫻花輸入法」而言，用過的人大概都知道，「櫻花」所打出的假名其實是內建在中文編碼（BIG-5）下的一系列造字。換句話說，在這種情形下所鍵入的假名，在日文的作業環境下（如為查詢日文資料而在日文網站上輸入假名的關鍵字、或是使用如此輸入法將寫好的e-mail送到日本時），其中的假名都將變成亂碼，根本無法使用！另一方面，「櫻花輸入法」由於無法將所輸入的假名變換為日文中所使用的漢字，因此，這部分的漢字必須另外以中文方式鍵入，這也是相當奇怪的感覺…

除了「櫻花輸入法」之外，「雙橋」與「南極星」應該也是之前國人常用的日文輸入軟體之一。而與「櫻花」不同的是，後面兩個軟體所用的都是日文編碼、甚至可設定為目前多國語言作業系統下所用的Unicode碼（「通用碼」）；不僅如此，在功能方面，其甚至可直追微軟的MS-IME，然而，可以說是美中不足的是，畢竟，「雙橋」與「南極星」並非微軟自家所產，因此在測試之後，可以瞭解其與Windows之間似乎存在著一些多多少少的相容性問題──如下圖：在Windows XP作業系統下的「記事本」中，使用「南極星」鍵入日文時，部分「功能列」中的命令會成亂碼、甚至無法使用

換句話說，在當今微軟仍舊〝橫行〞的時代、Windows 仍舊為一般作業系統主流之際，搭配其所設計的內建免費日文輸入軟體，或許會是較佳選擇…

另一方面，相較於98時代的單一語言作業系統，拜「多國語言」作業系統設計之賜，Windows 在2000之後，幾乎都可在其下的最簡單文字應用程式（如「記事本」）中，輕易地同時鍵入包括日文以外的其他各國語言:

基本上，這在Windows 2000以前的版本是無法想像的。當時，中文的作業系統只能打出中文（當然，還有英文）；日文的作業系統也只能鍵入日文，二者間的交集幾乎僅無。此外，（在中文作業系統下的）日文輸入軟體（MS Global IME）也必須使用下載方式，而其功能幾乎也僅限於「輸入假名→變換為漢字」而已。如上述，這種情形到了Windows 2000──也就是作業系統從各國〝自行其是〞的單一語系(如中文的Big-5)變換為全世界共通的多國語系(Unicode)之後，情形完全改變！

至於Windows 2000之後的 XP，由於也同樣採取多國語言作業系統，因此Windows 2000所有的，XP當然也一樣不少，甚至是更加強大與繽紛；而在日文輸入軟體部分，MS-IME 2002當然也較MS-IME 2000來的齊全：

如在MS-IME 2002 的「說話」模式下，輸入かお二字，就可得到100種以上的顏文字！

　而在功能方面，MS-IME 2002也增加了以下數種：首先是「輸入法整合器」的中日二種語言（甚至包括韓文）的統合！換句話說，當要以手寫方式查詢漢字時，使用者即可在同一個介面中，直接鍵入所要查詢的日文與中文的二種語言，而不需類似以往：輸入日文時，必須使用日文輸入介面；中文時，再另外切換之。

在「語言輸入類型(Input Style)」中，相較於之前的Windows 2000時代，MS-IME 2002也增加了所謂的「自然輸入法」（上述圖形），而在這個新的語言輸入類型下，使用者在鍵入假名並執行漢字的變換動作之際，出現的單字候補不但會較傳統的輸入法來得多樣，而且會依其所屬單字性格而自動分類之；此外，對於句子的修改，「自然輸入法」也較以往來得快速與便利。

而在新字彙的登錄方式上（這在中文輸入法中沒有吧^^），MS-IME 2002除了具備原有2000模式之一對一單字登錄方式外，並且提供了整篇文章的一次登錄法。亦即使用者可以將整篇文章提出並命其一次登錄完畢，如此，則可節省以往需要逐字逐詞登錄所花費的繁瑣時間。

至於日前上市的Windows 7中的內建日文輸入軟體：「Microsoft IME」，雖然也傳承了XP所屬的大部分功能，此外，如其語言說明介面可在不需經由設定與重新開機的情況下，即可直接變換為日文介面（預設為英文），不過，部分被視為強悍的部分──如「自然輸入法」等卻被拿掉了，而且，某些設定也被趨於簡單化。這到底為何，則是必須再進一步確認之…

IME的取得方式：

使用Win 2000者，內建之日文輸入軟體：「MS-IME 2000」已在系統灌入之際，即被同時執行。因此，可依循下列步驟「叫出」該軟體（此時即使下載上述MS Global IME 5.0或5.02版，亦無法使用）： 　

「開始」→「控制台」→「地區選項」→「一般」→「系統的語言設定」→圈選「日語」
「輸入法地區設定」→「已安裝的輸入法地區設定、輸入語言」→「新增」→「輸入法地區設定」→圈選「日語」→插入光碟→完成

使用Win XP或V.7者，「MS-IME 2002」or「MS-IME V.10」亦已同時內建於作業系統中，可依循下列步驟「叫出」：

在螢幕右下角的「語言列」上按右鍵，選「設定值」→出現「文字服務和輸入語言」視窗→按「新增」→在「新增輸入法語言」視窗中，選取（語言清單中的）「日文」/「Midorsoft IME Standard 2002 ver.8.1」or「Microsoft 輸入法」。按「確定」即可。

在日文字型方面，Win XP/7也已在灌入作業系統同時，即已安裝常用的日文五種字型（MS Gothic、MS PGohtic、MS Mincho、MS PMincho、MS UI Gothic），因此不需額外安裝。

☆羅馬字/假名對照表☆